Activity

Trusted Translations è diventato uno dei migliori specialisti inglese-spagnolo sul mercato. Le migliori organizzazioni di tutto il mondo si affidano a noi per la traduzione di tutti i tipi di documenti legali, dai registri di polizia internazionali alle più complesse domande di brevetto. Da quel momento il traduttore potrebbe essere chiamato a prestare consulenze come traduttore ufficiale o come interprete in procedimenti giudiziari. I traduttori più adatti alla tua richiesta valutano la complessità del testo e il tempo necessario per tradurlo. Il Traduttore si reca in tribunale e presta giuramento davanti al cancelliere del tribunale o davanti al Giudice di pace. Vengono apposti i timbri e applicate le marche da bollo , il verbale viene firmato dal traduttore e dal funzionario preposto che procede alla registrazione del documento nel Registro delle perizie asseverate riportando il numero di protocollo sul verbale di giuramento.

I nostri traduttori sono ufficialmente registrati nella lista del Consolato Generale d’Italia – Monaco di Baviera

Si tratta di un motore di ricerca per espressioni e frasi utilizzate in tutti i settori di attività dell’Unione europea. Per poter essere utilizzata adeguatamente richiede una conoscenza approfondita della lingua d’arrivo. Si tratta di uno strumento estremamente utile per i traduttori professionisti, ma che è meno adatto per il vasto pubblico, per le autorità giudiziarie o per i professionisti del diritto. Pertanto, gli stessi traduttori inseriscono le traduzioni dei termini e delle frasi in modo da creare nuovi riferimenti o completare quelli che già esistono. Vengono suggerite alcune proposte di traduzione per diverse lingue ufficiali dell’Unione europea (ma non per tutte). L’ambito giuridico è uno dei campi nei quali la precisione assoluta delle traduzioni è un fattore determinante e imprescindibile.

Scopri i servizi

Un traduttore giuridico che si occupa di tradurre un atto scritto in italiano in una qualunque lingua straniera è, in genere, un avvocato che conosce il linguaggio giuridico sia del Paese di destinazione, sia del sistema italiano. L’aumento della mobilità e della migrazione all’interno dell’Unione europea comporta un proporzionale aumento dei rapporti (commerciali, giuridici, accademici o personali) tra persone di nazionalità, cultura e lingua diverse. Questo, a sua volta, genera una varietà di situazioni che richiedono servizi di traduzione e interpretazione, molte delle quali devono essere autorizzate o attestate dalle autorità (spesso un’autorità giudiziaria o altre istituzioni ufficiali).

Guida Traduzioni: Tipologie, Prezzi, Tariffe e Tempistiche

Un traduttore legale saprà infatti utilizzare in ogni caso la terminologia più adeguata al contesto geografico, dato che non tutte le lingue esprimono gli stessi concetti giuridici nello stesso modo. Una traduzione giuridica professionale può fare la differenza nel prevenire imprevisti futuri e garantisce che venga trasmesso il significato legale corretto all’interno di un determinato sistema giudiziario. traduzione settoriale ottenere i migliori risultati, traduzioni giuridiche accurate richiedono traduttori con una conoscenza approfondita della nomenclatura, dei processi e dei sistemi legali, nonché del settore e dell’argomento in questione.

LexTranslate garantisce il pieno rispetto della riservatezza dei contenuti di tutti i documenti, delle condizioni e dei tempi concordati con il cliente e garantisce una fase di assistenza successiva alla consegna per rispondere ad eventuali dubbi o curiosità. Clicca qui per conoscere l’attività svolta da InnovaLang attraverso l’intervista al suo fondatore, Federico Perotto. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto.

Scrivi la tua richiesta e clicca sul tasto Invia Messaggio.Ti risponderò entro 24 ore. In effetti, in tale ambito, il linguaggio ha una funzione costitutiva, poiché la parola non si limita a descrivere una fattispecie giuridica, ma la costituisce. “Una proposta viene considerata come un’offerta contrattuale se è intesa a risultare in un contratto laddove l’altra parte l’accetti; e se contiene dei termini sufficientemente definiti per formare un contratto.

• Un progetto non consiste solo nella traduzione stessa ma richiede anche altri interventi, che devono essere considerati nel prezzo.
• Siamo esperti nell’ambito della legalizzazione dei documenti, ci occupiamo di traduzioni da e in lingua straniera e siamo specializzati nella risoluzione dei compiti giuridici che le aziende nostre clienti devono affrontare.
• Anche per questo l’iscrizione all’albo del Ctu è valida solo per lo specifico tribunale per cui è stata fatta.

Pertanto, la traduzione giuridica in inglese richiede una conoscenza delle sottigliezze della lingua inglese, ma anche una conoscenza approfondita del diritto inglese. Con questo tipo di testi ogni dettaglio e ogni sfumatura del linguaggio rivestono difatti un’importanza fondamentale. I nostri traduttori sono degli avvocati madrelingua con una solida esperienza professionale, sia nel campo legale che nelle traduzioni. Per tradurre un testo legale non è sufficiente essere un traduttore tradizionale dato che l’interpretazione e la comprensione del testo richiedono un’ottima conoscenza del background giuridico. Nella maggior parte degli Stati membri dell’Unione europea esiste un apposito sistema di selezione e nomina dei traduttori/interpreti giudiziari.