Activity

Content

• Traduzione Giuridica con asseverazione
• Qual è il traduttore online più affidabile?
• Traduzioni di alta qualità da traduttore legale professionale

È un consulente tecnico che affianca e supporta il lavoro di autorità giudiziarie traducendo documenti ufficiali. Le aziende sono sempre più aperte alle attività internazionali e hanno bisogno di esperti legali per redigere contratti, petizioni, riconoscere brevetti e molte altre operazioni in inglese. Ecco perché è importante per la tua carriera investire nel miglioramento delle tue competenze linguistiche per svolgere compiti in cui il solo vocabolario quotidiano non è sufficiente.

• Qualora sia necessario, realizziamo anche Traduzioni Giurate firmate e certificate da un traduttore iscritto all’Albo dei CTU per garantire fedeltà e validità a livello internazionale.
• I nostri traduttori giuridici traducono i vostri documenti verso la loro lingua materna per garantire la precisione e il rispetto di quanto riportato nei documenti d’origine, con la massima affidabilità e in totale riservatezza.
• Inviateci i file tramite email o attraverso il nostro modulo online e vi forniremo un preventivo entro un’ora.
• La lingua più utilizzata per la traduzione dei contratti è senza dubbio l’inglese, grazie soprattutto alla crescente diffusione del digitale, in cui l’inglese è la lingua predominante.
• Anche se hai lavorato come traduttore per un po’ di tempo, potresti considerare una laurea magistrale o specialistica in traduzione per migliorare la tua crescita professionale.
• Allo stesso modo, una traduzione naturalizzante difficilmente non conterrà elementi di straniamento.

Traduzione Giuridica con asseverazione

Si tratta di un motore di ricerca per espressioni e frasi utilizzate in tutti i settori di attività dell’Unione europea. Per poter essere utilizzata adeguatamente richiede una conoscenza approfondita della lingua d’arrivo. Si tratta di uno strumento estremamente utile per i traduttori professionisti, ma che è meno adatto per il vasto pubblico, per le autorità giudiziarie o per i professionisti del diritto. Pertanto, gli stessi traduttori inseriscono le traduzioni dei termini e delle frasi in modo da creare nuovi riferimenti o completare quelli che già esistono. Vengono suggerite alcune proposte di traduzione per diverse lingue ufficiali dell’Unione europea (ma non per tutte). Sulla questione di come affrontare le differenze esistenti a livello testuale, le pubblicazioni in merito trattano il problema per lo più con riferimento a singole tipologie testuali e coppie di lingue giuridiche.

Qual è il traduttore online più affidabile?

Molti documenti possono essere riconosciuti ufficialmente e legalmente solo con la certificazione. La certificazione consiste nella traduzione completa e corretta di un documento ufficiale eseguita esclusivamente da traduttori giurati autorizzati da un tribunale. In alcuni casi anche gli estratti del registro delle imprese o i contratti per affari internazionali devono essere tradotti in modo certificato. La traduzione legale consiste nel tradurre il contenuto di un documento o file legale da una lingua all’altra. La traduzione legalizzata con valore legale è una traduzione a cui viene allegata una apostille (apostilla). La traduzione legalizzata (legalizzazione o servizio di asseverazione) viene accettata nei paesi che hanno firmato la Convenzione dell’Aja e conferma l’autenticità delle firme delle traduzioni giurate o asseverate riportate sul documento da tradurre.

Il nostro team che si occupa delle traduzioni legali ha competenze in svariati settori del diritto, come diritto societario, diritto finanziario, diritto penale, diritto civile e varie altre branche. I rigorosi protocolli ISO che seguiamo indicano come il nostro processo garantisca traduzioni accurate, su cui possano fare affidamento i servizi legali e le istituzioni pubbliche. No, anche se parlavi solo una lingua nell’infanzia, puoi comunque imparare facilmente più lingue per lavorare come traduttore professionista.

IATE (InterActive Terminology for Europe – Terminologia interattiva per l’Europa) è una banca dati terminologica multilingue utilizzata per i servizi di traduzione nell’ambito delle istituzioni europee. L’inglese legale è un linguaggio molto particolare, caratterizzato dalla presenza di molti termini stranieri (in prevalenza latini e francesi, per motivazioni storiche), di frasi idiomatiche, di parole dell’inglese arcaico, di calchi linguistici. Traduzione e revisione di documenti a contenuto giuridico (inclusi contratti,verbali, corrispondenza legale, sentenze e atti di natura giudiziale e probatoria, EULA, condizioni d’uso, letteratura di settore, ecc.). Per la ricerca giuridica adopero gli stessi database professionali di cui si avvalgono gli operatori del diritto italiani e, in funzione del Paese di provenienza del documento da tradurre, quelli internazionali.

La prima parte del nostro servizio di traduzione giuridica si svolgerà telefonicamente, via mail o presso la nostra sede. traduzioni rapide e professionali noi è essenziale, al fine di offrire un servizio ottimale, conoscere esattamente le finalità e tutti i dettagli utili relativi ai testi da tradurre. Per questo, la consulenza iniziale del Project Manager ci permetterà di affidare il progetto al traduttore professionista più adatto, formulare il preventivo e stimare le tempistiche di consegna.

Sarà nostra cura rispondervi a stretto giro con il preventivo per la traduzione legale del vostro atto legale o notarile, la data di consegna e la modalità dell’incarico. Tuttavia, questo può comportare che chi riceve l’atto all’estero non accetti la traduzione legale se non eseguita da un traduttore ufficiale. Abbiamo maturato particolare esperienza nella traduzione di decreti ingiuntivi, divorzi, adozioni e di qualsiasi certificato o atto legale.