Activity

Espresso Translations offre una consulenza basata sulla lunga esperienza di una squadra di professionisti composta da traduttori madrelingua e traduttori professionisti in grado di padroneggiare contenuti tecnici con maestria e precisione. Ovviate una volta iscritti all’albo traduttori tribunale il professionisti possono anche firmare la traduzione asseverata e apporre il timbro di traduttore giurato dove risulti il numero d’iscrizione albo CTU tribunale. Proprio come i professionisti nel campo della comunicazione tecnica, il traduttore tecnico deve avere un background trasversale e multiforme. Oltre a comprendere gli orientamenti teorici e linguistici del processo di traduzione vero e proprio, un buon traduttore tecnico dovrà anche avere nozioni di altre materie, come la psicologia cognitiva, l’ergonomia e la comunicazione tecnica. Nella traduzione accademica di testi scientifici il linguista esperto rispetta l’equilibrio tra la fedeltà al testo di partenza e la composizione di un testo nella lingua di arrivo che non sembri tradotto.

I requisiti per una buona traduzione tecnica

In ogni testo tecnico, quale norme, brevetti, manuali, schede di sicurezza, etc., la scelta dei termini è fondamentale. Indipendentemente dall’ ambito di applicazione, l’utilizzo di un termine non preciso o di un’accezione diversa può essere fonte di fraintendimenti e confusione nelle diverse lingue. La traduzione tecnica, a differenza della traduzione letteraria, ad esempio, richiede rigore e precisione e non lascia spazio alla libera interpretazione e alla creatività del traduttore. Poiché il termine “traduzione tecnica” si applica a diversi settori, la selezione di un’azienda online adeguata costituisce un compito impegnativo.

Come diventare traduttore giurato iscritto all’albo CTU

Per me è sempre molto entusiasmante individuare le finezze linguistiche che nell’hochdeutsch vengono espresse in modo leggermente diverso. Ogni progetto reca con sè delle sfide, per revisione accurata dei testi per garantire qualità e precisione. i colleghi di Eurotext sono sempre a disposizione”. Dal 1989 al fianco di società di ingegneria, industrie 4.0 e istituti di credito, accademici, ricercatori, professionisti e privati per soddisfare ogni esigenza di traduzione tecnica e consulenza linguistica da e verso le lingue inglese, francese, spagnolo e italiano. Una traduzione è detta certificata quando il traduttore professionista o l’agenzia di traduzione che l’ha prodotta certifica la conformità del contenuto.

Quali sono le sfide comuni nelle traduzioni tecniche?

Espresso Translations offre servizi di traduzione in oltre 150 lingue puntando sempre alla massima qualità. Questo sito web utilizza i cookie per presentare al meglio il contenuto, nonché per garantire un funzionamento efficiente e sicuro a fini statistici. Facendo click sul pulsante “Accetto” o chiudendo questo messaggio acconsenti alla memorizzazione e all’uso dei cookie da parte nostra. Per altre informazioni più approfondite sulla figura del traduttore del Tribunale, conviene rivolgersi al Tribunale di residenza che fornirà tutte le informazioni necessarie per iscriversi all’albo interpreti e traduttori. Il traduttore giurato olandese certifica in questi casi che la traduzione è fedele ed esatta al testo originale e nella certificazione appone il suo timbro e la sua firma. Dal momento del primo contatto fino alla consegna del lavoro finito, mi assicuro che ogni dettaglio sia gestito con cura e precisione.

La lingua nederlandese o neerlandese presenta particolarità lessicali, terminologiche e linguistiche che solo un traduttore umano può cogliere e interpretare correttamente. L’esperienza documentata nel settore delle traduzioni può essere acquisita anche tramite la Eurotext academy. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie.

È possibile imparare i nomi e le frasi, ma nel caso di termini popolari specifici del settore, solo le persone che lavorano quotidianamente in quell’ambiente potranno conoscerli. Se desiderate utilizzare il vostro articolo per scopi di vendita e di marketing, dovreste considerare un servizio di transcreation. In generale, questo metodo richiede una traduzione creativa che mira a trasmettere il messaggio e ad adattare l’intero testo alla cultura dei destinatari. In alcuni casi, ciò richiede che il testo sia completamente modificato per quanto riguarda gli slogan, le intestazioni e le frasi promozionali.

• Sempre con l’attenzione volta a soddisfare gli standard di qualità, la propria rilettura fa parte delle prestazioni standard delle tue traduzioni.
• Quando si parla di traduzioni tecniche la piena padronanza delle lingue coinvolte non è sufficiente.
• I nostri traduttori madrelingua, esperti delle traduzioni tecniche, lavorano con competenza e professionalità nei vari ambiti dell’ingegneria e dell’industria e vantano elevate competenze tecniche, oltre che un’ottima confidenza con la terminologia specifica del settore di specializzazione.
• Apprendi facilmente nuove tecniche software, il che ti permette di offrire ai clienti testi pronti alla pubblicazione.

Ogni nostro traduttore tecnico  possiede esperienza e competenze specifiche tecniche ed è in grado di utilizzare la terminologia del settore tecnico di interesse assicurando sempre ai clienti  un lavoro di traduzione preciso e fluido. Dal punto di vista del destinatario, è importante utilizzare i termini corretti e garantire anche la coerenza logica del testo, nonché la correttezza linguistica e stilistica. Inoltre, se il vostro testo presenta un linguaggio pubblicitario, dovrete tenere presente che il traduttore dovrà essere competente in questo senso. In caso contrario, i presupposti iniziali dell’articolo non saranno soddisfatti dopo la traduzione. Oltre a rendere accessibili ad un pubblico più vasto i testi con gergo tecnico, la traduzione tecnica richiede anche le competenze linguistiche necessarie per tradurre testi di carattere tecnico da una lingua all’altra.

Grazie a questa fase di lavoro attenta e specializzata, si ottiene un prodotto finale che non solo rispecchia la precisione linguistica della traduzione, ma è anche in grado di catturare l’attenzione e di fornire informazioni in modo chiaro e intuitivo. Espresso Translations ha offerto un servizio di traduzione tecnica eccezionale, che ha superato di gran lunga le mie aspettative. La profonda conoscenza del settore dimostrata dal team ha garantito una traduzione accurata e dettagliata, preservando il significato e il contesto tecnico dei testi originali. Esso tutela l’inventore dal fatto che altri possano realizzare, utilizzare, vendere o importare la sua invenzione senza il suo permesso.

Ma siamo anche un’agenzia traduzione presentazioni aziendali, per permetterti di fare sempre una bella figura in caso dei propri stakeholder. I termini possono essere estremamente complessi e nuovi, come lo sono le nuove tecnologie. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto.

Questo può essere fatto o attraverso una laurea in ambito tecnico, oppure approfittando della propria attitudine personale ed i propri interessi, approfondendo accuratamente l’argomento. Nel caso in cui tu voglia effettuare la traduzione sfruttando la fotocamera del dispositivo in uso, invece, nella schermata principale dell’app devi premere sull’icona della macchina fotografica, pigiare sulla voce Attiva e concedere a Microsoft Traduttore i permessi richiesti. Successivamente, inquadra la scritta che desideri tradurre e premi sull’icona della fotocamera (in basso). Altrimenti, seleziona un’immagine dalla Galleria, facendo tap sull’icona della cartolina (in basso a sinistra) e selezionando la foto di tuo interesse.